1 00:00:01,479 --> 00:00:02,962 [zumbido de vacío] 2 00:00:11,990 --> 00:00:12,861 [la succión agarra la tela] 3 00:00:12,906 --> 00:00:15,130 [jadeando y gimiendo] 4 00:00:19,230 --> 00:00:21,410 Sabes, sólo vas a hacer el Diablo de la Suciedad está celoso. 5 00:00:24,768 --> 00:00:26,425 [apaga la aspiradora] 6 00:00:26,468 --> 00:00:30,306 Es más acción de vacío. que has recibido últimamente. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,748 Sí, bueno, es sólo porque escondes todo los buenos apegos. 8 00:00:35,583 --> 00:00:39,421 ¡Ah, mira! la de tu mamá boletín mensual. 9 00:00:39,465 --> 00:00:42,910 Asombroso. mi madre todavía miedo a la llamada en espera, 10 00:00:42,953 --> 00:00:45,004 pero ella puede armar un correo mensual con tres colores 11 00:00:45,047 --> 00:00:47,882 y un revoltijo de palabras en yiddish. 12 00:00:47,926 --> 00:00:51,196 veamos que es en la mente de Nuty este mes. 13 00:00:51,241 --> 00:00:53,464 "Mi marido Martín tenía su colonoscopia anual. 14 00:00:53,508 --> 00:00:55,209 No te preocupes. Limpio como una patena." 15 00:00:58,654 --> 00:01:01,969 Todo esto aquí sobre Alicia Robinson. ¿La conoces? 16 00:01:02,012 --> 00:01:06,242 Dios, no he oído ese nombre en años. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,249 Ya sabes cómo cada escuela tiene 18 00:01:08,293 --> 00:01:10,996 esa chica que ¿De qué se burlan todos los niños? 19 00:01:11,039 --> 00:01:13,002 Ya sabes, malo en los deportes, un poco de sobrepeso 20 00:01:13,045 --> 00:01:14,311 ¿Amigos de las señoras del almuerzo? 21 00:01:16,099 --> 00:01:17,669 Yo era esa chica. 22 00:01:20,896 --> 00:01:25,126 Puaj. Pobre Alicia. Hicimos el Modelo de la ONU juntos. 23 00:01:25,169 --> 00:01:27,264 y éramos Madagascar, 24 00:01:27,307 --> 00:01:31,973 y Alice tenia esto impedimento del habla, Entonces ella dijo: "Madagathcar". 25 00:01:32,017 --> 00:01:34,023 Los niños simplemente la torturaron. 26 00:01:34,067 --> 00:01:36,858 la llamaron "Señora Cara Perezosa". 27 00:01:36,902 --> 00:01:39,212 Yo no. yo estaba siempre muy amable con ella, 28 00:01:39,256 --> 00:01:42,353 pero, uf, eran simplemente horribles. 29 00:01:42,397 --> 00:01:47,107 - "Hola, mi nombre con Alith Robinthon." - Gracia... 30 00:01:47,150 --> 00:01:50,596 "Y yo soy el embajador de Madagathcar." 31 00:01:50,639 --> 00:01:52,035 Gracia... 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,605 "Pero puedes llamarme Sra. Lathy Fathe." 33 00:01:56,919 --> 00:02:01,106 Fue bastante divertido. "Madagathcar." 34 00:02:01,150 --> 00:02:02,633 "Conde de seguridad." 35 00:02:04,595 --> 00:02:06,383 Je. Ella está muerta. 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,570 Ah, eso. 37 00:02:12,226 --> 00:02:14,538 [tema musical sonando] 38 00:02:26,793 --> 00:02:29,497 ¡Karen! Finalmente estás aquí. 39 00:02:29,541 --> 00:02:30,980 Cariño, será mejor que esto ser importante. 40 00:02:31,023 --> 00:02:32,942 yo estaba en casa leerles a mis hijos. 41 00:02:38,961 --> 00:02:41,447 Ah, ¿te imaginas? 42 00:02:43,366 --> 00:02:44,630 Entonces, ¿qué pasa, caniche snicker? 43 00:02:44,674 --> 00:02:47,988 Mi espectáculo individual, Jack 2001... 44 00:02:48,032 --> 00:02:50,081 ha sido nominado para... 45 00:02:50,126 --> 00:02:52,349 ¿Estás listo para esto? Un premio MAC. 46 00:02:52,393 --> 00:02:55,490 Un premio MAC, un premio MAC, ¿Dijo Premio MAC? ¡Sí, un premio MAC! 47 00:02:55,534 --> 00:02:58,847 - Dios mío, ¿un premio MAC? - ¿Puedes creerlo? ¡Un premio MAC! 48 00:02:58,892 --> 00:03:01,159 ¿Puedes creerlo? ¡Un premio MAC! 49 00:03:03,121 --> 00:03:06,742 Oh, vaya. Cariño, ¿qué? ¿Qué diablos es un premio MAC? 50 00:03:08,529 --> 00:03:10,448 Sólo el premio más prestigioso. 51 00:03:10,491 --> 00:03:12,062 en todo el bajo manhattan 52 00:03:12,106 --> 00:03:14,155 no transgénero renuncia de equidad cabaret gay. 53 00:03:16,161 --> 00:03:19,912 Bueno, Jack, eso es fantástico. Deberíamos celebrar. 54 00:03:19,956 --> 00:03:22,616 - Lo sé. Ojalá yo Tomé un poco de champán. - Sí. Aquí tienes, cariño. 55 00:03:29,332 --> 00:03:31,120 Fantástico. Ahora todo lo que necesitamos es... 56 00:03:31,164 --> 00:03:32,822 Sí. 57 00:03:35,045 --> 00:03:36,703 [Karen jadea] 58 00:03:36,747 --> 00:03:39,712 Escucha, Karen, desde esto El premio significa mucho para mí. 59 00:03:39,756 --> 00:03:43,462 y ya que tenías tal una gran parte en el éxito de Jack 2001, 60 00:03:43,506 --> 00:03:47,868 sería un honor para mí si vinieras como mi acompañante. 61 00:03:47,911 --> 00:03:50,877 Oh, cariño, eso es tan dulce. No. 62 00:03:51,967 --> 00:03:53,755 - ¿Por qué? - No hay motivo. 63 00:03:56,241 --> 00:03:57,767 Escucha, ¿por qué no tomas ¿Esos gemelos con los que has estado saliendo? 64 00:03:57,811 --> 00:03:59,424 Mmm. Rompimos. 65 00:04:01,212 --> 00:04:04,178 Estaban viendo a alguien más. 66 00:04:04,221 --> 00:04:06,227 Además, puede que haya prensa allí, 67 00:04:06,271 --> 00:04:07,798 y no quiero ser encasillado como gay. 68 00:04:13,031 --> 00:04:15,735 Mi sexualidad es mi negocio. 69 00:04:17,828 --> 00:04:22,844 Cariño, el premio es para cabaret gay. 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,722 Sí. Aún así, quieres mantener Están adivinando, ya sabes. 71 00:04:28,339 --> 00:04:31,087 Esto está muy apretado. 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,874 Ahora sé por qué Evita. Fue una perra. 73 00:04:39,067 --> 00:04:42,686 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! Farrah Fawcett-Majors, ¡Lo tengo! 74 00:04:45,740 --> 00:04:48,487 La gente realmente genial nunca presentarse en el entrega de premios en absoluto. 75 00:04:48,531 --> 00:04:50,537 Sólo envían un vídeo discurso de aceptación 76 00:04:50,581 --> 00:04:52,151 desde algún lugar exótico donde Están haciendo su próxima película. 77 00:04:52,194 --> 00:04:53,939 ¡Eso es lo que haré! Sí. 78 00:04:55,509 --> 00:04:57,645 Pero ¿adónde voy a conseguir una camara de video? 79 00:04:57,689 --> 00:04:59,128 Aquí tienes, cariño. 80 00:05:06,107 --> 00:05:07,982 [ambos gritan] 81 00:05:08,026 --> 00:05:10,381 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy tratando de despertarte. 82 00:05:10,424 --> 00:05:11,732 ¿Con qué, tu aliento? 83 00:05:14,567 --> 00:05:18,012 No, no. ¿Sabes cómo le dije? usted sobre Alice Robinson 84 00:05:18,056 --> 00:05:20,498 y su apodo ¿"Señora Cara Perezosa"? 85 00:05:20,541 --> 00:05:23,072 - ¿Le pusiste ese apodo? - ¿Cómo lo supiste? 86 00:05:23,115 --> 00:05:24,815 No lo hice. solo lo estoy intentando para hacer avanzar las cosas. 87 00:05:27,869 --> 00:05:29,569 ¿Cómo ha ocurrido? 88 00:05:29,613 --> 00:05:32,274 Bueno... 89 00:05:32,317 --> 00:05:34,846 tu sabes como ¿Soy muy bueno improvisando? 90 00:05:39,948 --> 00:05:41,040 Sigue... 91 00:05:42,870 --> 00:05:44,702 fue el mas grande evento del año-- 92 00:05:44,746 --> 00:05:47,407 el stand-up de la escuela concurso de comedia. 93 00:05:47,450 --> 00:05:49,151 ¿A dónde fuiste a la escuela? ¿Secundaria Don Rickles? 94 00:05:51,375 --> 00:05:54,123 De todos modos, esta era mi gran oportunidad. para entrar con los chicos geniales. 95 00:05:54,167 --> 00:05:57,961 Entonces, estoy en el escenario, y luego, De repente, este niño grita: 96 00:05:58,004 --> 00:05:59,356 "¡Hazlo Alice!" 97 00:05:59,400 --> 00:06:02,322 y lo supe ella no estaba allí, así que... 98 00:06:02,366 --> 00:06:03,892 [suspiros] fui... 99 00:06:03,935 --> 00:06:07,294 "Hola, mi nombre es Alith Robinthson 100 00:06:07,337 --> 00:06:09,997 pero puedes llamarme Señora Lathy Face." 101 00:06:10,040 --> 00:06:12,222 La multitud se volvió loca. 102 00:06:12,265 --> 00:06:13,661 Quiero decir, maté. 103 00:06:13,704 --> 00:06:15,187 Quiero decir, maté por completo. 104 00:06:17,062 --> 00:06:19,199 Vaya, eso está muy mal. 105 00:06:19,243 --> 00:06:21,118 ellos realmente pensaron ¿Eras gracioso? 106 00:06:24,651 --> 00:06:28,794 Will, nunca dije que lo siento. y ahora es demasiado tarde. 107 00:06:28,837 --> 00:06:30,669 Por eso voy a ir hacia Schenectady 108 00:06:30,713 --> 00:06:32,588 a su funeral mañana 109 00:06:32,632 --> 00:06:34,987 y pedirle disculpas cadáver. ¿Quieres venir? 110 00:06:37,516 --> 00:06:39,871 Bueno, vaya, eso ciertamente Suena como un buen momento. 111 00:06:39,915 --> 00:06:41,311 Por favor, por favor, por favor, Will... 112 00:06:41,354 --> 00:06:43,186 - ¡Grace, sé sincera! -Vamos, vamos... 113 00:06:43,230 --> 00:06:45,715 No hay manera de que Alice Todavía llevaba eso por ahí. 114 00:06:45,759 --> 00:06:48,027 Ya sabes, a los niños les molestan, y lo superan. 115 00:06:51,123 --> 00:06:52,257 Probablemente tengas razón. 116 00:06:53,958 --> 00:06:58,450 Quiero decir, superaste a los niños. llamándote "Harry Ass Truman". 117 00:07:01,808 --> 00:07:03,334 Despiértame a las 6:00. 118 00:07:07,172 --> 00:07:09,440 Y... ¡Acción! 119 00:07:11,752 --> 00:07:14,368 Verlo, conformarse... 120 00:07:14,412 --> 00:07:15,371 venderlo... 121 00:07:15,415 --> 00:07:18,642 Hola. Soy Jack McFarland. 122 00:07:18,686 --> 00:07:21,302 me encantaría ser en los premios MAC esta tarde, 123 00:07:21,346 --> 00:07:23,483 pero no puedo. Ya ves, estoy en el set de mi nueva película... 124 00:07:25,489 --> 00:07:26,928 karen, tal vez Esta fue una mala idea. 125 00:07:26,972 --> 00:07:29,545 esto no Incluso parece un set de película. 126 00:07:29,588 --> 00:07:31,071 Cariño, vamos. Sólo di lo que te dije. 127 00:07:31,115 --> 00:07:34,342 Bien. estoy en el set de mi nueva película 128 00:07:34,386 --> 00:07:36,304 "Casquería de crack mal decorada". 129 00:07:39,402 --> 00:07:44,329 Oh... Dirigir es divertido. 130 00:07:44,373 --> 00:07:47,033 DE ACUERDO. Sigue adelante. Sigue adelante. 131 00:07:47,076 --> 00:07:50,043 me gustaria felicitar los demás nominados. 132 00:07:50,086 --> 00:07:51,133 Después de todo... 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,930 ¿Sabes qué, Karen? Esto simplemente no funciona para mí. 134 00:07:55,974 --> 00:07:59,986 Simplemente no se siente bien. Quiero mostrarles que soy sincero. 135 00:08:00,029 --> 00:08:03,737 pero no he entendido eso lejos todavía en mi clase de actuación. 136 00:08:03,780 --> 00:08:07,618 todavía estamos en "Aprender a escuchar", 137 00:08:07,662 --> 00:08:09,014 que no sé hacer, 138 00:08:09,057 --> 00:08:11,194 así que solo abro los ojos muy amplio y asiente. 139 00:08:14,421 --> 00:08:16,951 Bueno, voy al lado para conseguir el champán. 140 00:08:16,994 --> 00:08:18,957 Ojalá hubiera traído algo más fuerte, pero Lo dejé en mi otro abrigo. 141 00:08:24,277 --> 00:08:26,676 [suena el teléfono] 142 00:08:26,720 --> 00:08:30,514 Hola. Es Jack. Estoy fuera... desde 1985. ¡Besos! 143 00:08:31,953 --> 00:08:33,523 [la máquina emite un pitido] 144 00:08:33,567 --> 00:08:36,096 Oye, Jack, soy Ted. de los Premios MAC. 145 00:08:36,140 --> 00:08:39,149 Escucha, malas noticias. Ha habido una confusión horrible. 146 00:08:39,193 --> 00:08:41,766 Desafortunadamente, Jack 2001 no fue nominado. 147 00:08:41,809 --> 00:08:43,641 Es sólo que había tantos actos de cabaret gay 148 00:08:43,685 --> 00:08:45,124 con la palabra "Jack" en ellos, 149 00:08:45,167 --> 00:08:48,176 nos confundimos. De todos modos, nuestro mal. 150 00:08:48,220 --> 00:08:51,360 No te dejes aplastar. Oye, tomemos un jugo. alguna vez. ¡Escalera mecánica! 151 00:08:51,404 --> 00:08:52,581 [la máquina emite un pitido] 152 00:08:57,990 --> 00:09:01,260 Bienvenido. lo siento mucho por tu pérdida. 153 00:09:01,303 --> 00:09:04,531 Gracias. yo en realidad Conocí a Alice hace años. 154 00:09:04,574 --> 00:09:06,668 Hay tantas cosas que deseo Tuve la oportunidad de decirle. 155 00:09:06,712 --> 00:09:09,415 Bueno, estoy seguro de que ella lo sabía. lo que sentías por ella. 156 00:09:12,643 --> 00:09:13,995 Esperemos que no. 157 00:09:15,434 --> 00:09:18,268 [música de órgano tocando] 158 00:09:18,312 --> 00:09:19,839 Dios mío, ahí está Gabe. 159 00:09:19,883 --> 00:09:22,193 Bueno, hola, Gabe. 160 00:09:22,238 --> 00:09:25,988 Recuerdo en la escuela todos solían decir eso La mejor característica de Alice. 161 00:09:26,031 --> 00:09:29,476 Era su hermano mayor Gabe. Dios mío, se ve tan triste. 162 00:09:29,521 --> 00:09:31,875 Triste... ¡Dios mío! 163 00:09:31,919 --> 00:09:34,056 Lleva zapatos Prada. El es gay. ¡Esto es genial! 164 00:09:38,897 --> 00:09:40,903 Y triste. Muy, muy triste. 165 00:09:40,947 --> 00:09:43,128 Will, los hombres heterosexuales usan Prada. 166 00:09:43,171 --> 00:09:45,308 No en Schenectady. 167 00:09:50,585 --> 00:09:52,242 tengo que ir a hacer Esto ahora, Sr. Sensible. 168 00:09:59,394 --> 00:10:04,018 Hola Alicia. soy yo, Gracia Adler... 169 00:10:04,061 --> 00:10:06,983 - Hola. - Hola. 170 00:10:07,027 --> 00:10:08,683 Dios, ya sabes, mi abuela. estaría tan conmovido 171 00:10:08,727 --> 00:10:10,646 si viera cuantos La gente salió hoy. 172 00:10:10,689 --> 00:10:11,780 Soy Alice Robinson. 173 00:10:13,394 --> 00:10:14,920 Encantado de conocerlo. 174 00:10:17,536 --> 00:10:18,889 Ay, Gracia... 175 00:10:27,917 --> 00:10:29,705 Vamos. vamos sal de aquí. 176 00:10:29,748 --> 00:10:31,711 Esperar. ¿No vas a ir? ¿Disculparse con Alice? 177 00:10:31,754 --> 00:10:34,066 - la atraparé en la próxima reunión. - ¡No te creo! 178 00:10:34,110 --> 00:10:36,333 will, no voy a ir disculparme con ella ahora. 179 00:10:36,377 --> 00:10:38,427 Ella está viva. Podría resultar realmente incómodo. 180 00:10:38,471 --> 00:10:42,483 No puedo... Qué... ¡Grace! ¿Qué pasó con hacer las paces? 181 00:10:42,526 --> 00:10:44,271 Se lo debes no sólo a Alice, 182 00:10:44,315 --> 00:10:46,102 pero a ti mismo para hacer lo correcto. 183 00:10:48,327 --> 00:10:52,557 Vaya, no me di cuenta lo sentiste tan fuerte. 184 00:10:52,601 --> 00:10:55,959 Bueno, lo hago. no voy a Deja que descuides esto... Hola. 185 00:10:56,003 --> 00:10:59,797 ...profundo responsabilidad moral. 186 00:10:59,840 --> 00:11:01,192 Eres increíble. 187 00:11:01,236 --> 00:11:04,376 Sólo quieres que me quede para que puedas navegar. 188 00:11:04,419 --> 00:11:06,425 Dame un respiro. ¡Vamos, él es mi tipo! 189 00:11:06,469 --> 00:11:08,214 El es oscuro y melancólico y miserable... 190 00:11:08,257 --> 00:11:10,743 Todo el mundo lo es. ¡Es un funeral! 191 00:11:10,786 --> 00:11:13,142 Sí. Ve a disculparte. Él está regresando. Vamos. 192 00:11:15,540 --> 00:11:17,677 - Hola. - Hola. Soy Gabe. 193 00:11:17,720 --> 00:11:20,076 Soy voluntad. lo siento mucho sobre tu abuela. 194 00:11:20,119 --> 00:11:23,303 Sí, fue bastante un shock. Bueno, en realidad no un shock tan grande. 195 00:11:23,347 --> 00:11:25,222 Tenía 94 años y una perspectiva realmente negativa. 196 00:11:27,447 --> 00:11:31,982 - Lo lamento. - Oh. Oye, todo estará bien. 197 00:11:36,474 --> 00:11:39,526 - Vas a estar bien. - [sollozando] 198 00:11:39,571 --> 00:11:41,533 Saldremos de esto juntos. 199 00:11:44,935 --> 00:11:49,383 Hola Alicia? Soy yo, Grace Adler. 200 00:11:49,427 --> 00:11:51,433 Probablemente no lo hagas siquiera me recuerdas. 201 00:11:51,476 --> 00:11:53,352 Fuimos a Hawthorne Escuela Secundaria juntos 202 00:11:53,395 --> 00:11:55,271 hace un millón de años. 203 00:11:55,314 --> 00:11:56,361 Vaya pumas. 204 00:11:56,404 --> 00:11:57,713 [hace un gruñido; riendo] 205 00:11:59,936 --> 00:12:00,940 Eh... 206 00:12:03,426 --> 00:12:07,744 De todos modos, probablemente Ya lo sabía, pero... 207 00:12:07,787 --> 00:12:11,930 Yo fui quien empezó Todo el asunto de "Mrs. Lazy Face" 208 00:12:11,973 --> 00:12:14,982 y... lo siento. 209 00:12:16,335 --> 00:12:18,297 Guau. Me siento mejor. 210 00:12:20,216 --> 00:12:23,094 ¡Perra! 211 00:12:23,138 --> 00:12:24,796 - ¿Disculpe? - Ese apodo me siguió... 212 00:12:24,839 --> 00:12:27,499 hasta la escuela secundaria, a través de la universidad, ¡Incluso Harvard Med! 213 00:12:27,543 --> 00:12:29,637 La semana pasada tuve que decirle mi prometido para que lo deje. 214 00:12:29,680 --> 00:12:31,381 - Pero lo hice... - Durante 20 años... 215 00:12:31,424 --> 00:12:33,256 he tenido miedo hablar por mi ceceo. 216 00:12:33,300 --> 00:12:37,137 nunca he visto una sola película con Susan Sarandon o Sissy Spacek. 217 00:12:37,181 --> 00:12:39,100 Pero a pesar de todo, sabia que algun dia 218 00:12:39,143 --> 00:12:41,237 Podría mirar tu en el ojo 219 00:12:41,281 --> 00:12:42,851 y di muy claramente, ¡apestas! 220 00:12:49,218 --> 00:12:51,747 Bueno, en el lado positivo, ella probablemente nunca tenía que ver cualquier cosa 221 00:12:51,791 --> 00:12:53,362 con Sylvester Stallone. 222 00:12:58,987 --> 00:13:00,688 - Cariño, tengo... - Karen, buena, has vuelto. 223 00:13:00,732 --> 00:13:02,301 Finalmente me di cuenta mi personaje. 224 00:13:02,345 --> 00:13:04,744 es un chico que es feliz 225 00:13:04,787 --> 00:13:07,666 porque ganó un premio. 226 00:13:07,709 --> 00:13:10,414 Me acaba de llegar. Así funciona. Vamos a rodarlo. 227 00:13:12,594 --> 00:13:14,818 Jack, necesitas unas vacaciones. 228 00:13:14,862 --> 00:13:17,130 Vamos. cuando fue la ultima vez tu y yo nos fuimos 229 00:13:17,173 --> 00:13:18,656 a Bermudas en el esperma del momento? 230 00:13:18,700 --> 00:13:20,532 ¡Vamos! 231 00:13:20,575 --> 00:13:22,058 Karen, vamos. Vamos a rodarlo. 232 00:13:24,631 --> 00:13:27,116 Lo sé, pero, cariño, Siento que hay mucho de cosas que podríamos estar haciendo 233 00:13:27,160 --> 00:13:29,428 - además de hacer un vídeo estúpido... -¡Karen! 234 00:13:29,472 --> 00:13:31,347 Estamos haciendo esto. 235 00:13:31,390 --> 00:13:35,272 Ahora, no me hagas entender Todo Whitney en tu trasero. ¿DE ACUERDO? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,321 Estoy en mi zona. Vamos a rodarlo. 237 00:13:37,365 --> 00:13:39,197 Está bien... 238 00:13:39,240 --> 00:13:40,113 - [aplaude] - Está bien. 239 00:13:42,249 --> 00:13:44,212 Y... acción. 240 00:13:44,255 --> 00:13:50,928 Hola. Soy Jack McFarland. Sabes, a veces me pregunto 241 00:13:50,972 --> 00:13:53,807 por que estoy en esta locura ¿Negocio del espectáculo, de todos modos? 242 00:13:55,900 --> 00:13:59,476 ¿Lo hago por el dinero? ¿Lo hago por la gloria? 243 00:13:59,520 --> 00:14:02,791 ¿Lo hago por los himbos que ¿Esperar en la puerta de mi camerino? 244 00:14:08,373 --> 00:14:11,950 No, no... Y sí. 245 00:14:18,229 --> 00:14:21,543 Pero más que cualquier otra cosa, lo hago por amor, 246 00:14:21,587 --> 00:14:24,378 porque esto es lo que amo hacer. 247 00:14:26,297 --> 00:14:27,650 Dios mío, Karen. 248 00:14:29,525 --> 00:14:32,098 Me acabo de dar cuenta de algo. 249 00:14:32,141 --> 00:14:34,147 Esto es lo más grande eso me ha pasado alguna vez. 250 00:14:36,197 --> 00:14:38,378 Olvídate de la cámara de vídeo. Voy a los premios MAC. 251 00:14:38,421 --> 00:14:39,817 Cariño, no fuiste nominada. 252 00:14:41,126 --> 00:14:43,132 ¿Qué? 253 00:14:43,175 --> 00:14:45,661 alguien llamó de los premios MAC. 254 00:14:45,705 --> 00:14:47,711 Ted... Homosexual. 255 00:14:55,953 --> 00:14:58,134 Dijo que había algún tipo de confusión, 256 00:14:58,178 --> 00:14:59,748 y no lo hiciste Incluso ser nominado. 257 00:15:10,040 --> 00:15:11,566 [se burla] 258 00:15:11,609 --> 00:15:13,921 Está bien. es solo Un premio estúpido, de todos modos. 259 00:15:15,535 --> 00:15:16,756 Lo siento, Jackie. 260 00:15:19,940 --> 00:15:21,291 ¿Puedes apagar la cámara? 261 00:15:21,336 --> 00:15:23,210 solo quiero estar solo ahora mismo. 262 00:15:27,354 --> 00:15:31,541 Ahora me gustaría llamar a cualquiera que quiera Me gustaría compartir algunas palabras. 263 00:15:31,584 --> 00:15:34,680 Muy bien, tengo que conseguir fuera de aquí. tienes exactamente diez minutos... 264 00:15:34,724 --> 00:15:36,556 para hacer tu movimiento con este tipo. Eso me dará suficiente tiempo 265 00:15:36,599 --> 00:15:38,126 para ir a casa de mi madre, 266 00:15:38,169 --> 00:15:40,088 que me diga que me veo horrible en negro, y vuelve aquí. 267 00:15:40,132 --> 00:15:42,836 Oh sí. Tú, querida, por favor. 268 00:15:42,880 --> 00:15:44,755 dijiste que querías decir algo. 269 00:15:44,798 --> 00:15:46,979 Qué... No, no. eso fue cuando pensé que estaba muerta. 270 00:15:47,022 --> 00:15:48,461 No, no. Vamos. 271 00:15:48,505 --> 00:15:52,431 creo que deberías bajar y decir algo. Insisto. 272 00:16:02,068 --> 00:16:04,336 Bueno... Por dónde empezar. 273 00:16:07,694 --> 00:16:09,963 Alice Robinson era... 274 00:16:12,797 --> 00:16:14,715 Entonces, aquí está para ti, Señora Robinson. 275 00:16:18,641 --> 00:16:20,778 Jesús te ama más de lo que sabrás. 276 00:16:24,093 --> 00:16:25,575 Espera, espera, espera. 277 00:16:27,538 --> 00:16:29,718 Y ahora, Alice tiene... 278 00:16:31,637 --> 00:16:34,821 cruzó ese puente sobre aguas turbulentas... 279 00:16:36,609 --> 00:16:38,963 Y es de esperar sintiéndome genial... 280 00:16:42,278 --> 00:16:44,329 - Ya no regresamos a casa... - ¡Basta! 281 00:16:47,599 --> 00:16:49,561 Lo siento. Está bien, um... 282 00:16:49,605 --> 00:16:52,266 Alicia... Alicia era... 283 00:16:52,309 --> 00:16:54,228 Alice era... Ella era... 284 00:16:57,150 --> 00:16:58,895 Ella fue muy indulgente. 285 00:16:58,938 --> 00:17:01,162 Ella no era el tipo de persona ¿Quién guardaría rencor? 286 00:17:01,206 --> 00:17:03,561 por algún... apodo infantil. 287 00:17:05,000 --> 00:17:06,570 Todos los teníamos, ¿verdad? 288 00:17:06,613 --> 00:17:09,884 Tuve bastante... Como el "bruto" Adler. 289 00:17:12,196 --> 00:17:14,944 - Y... Dios, ¿qué? ¿Ese era otro? - Flatsy Patsy. 290 00:17:17,080 --> 00:17:19,086 - Bien. Gracias. - Pie Grande. 291 00:17:19,130 --> 00:17:21,616 - DE ACUERDO. - Fregona, Espinilla Escarlata. 292 00:17:21,659 --> 00:17:23,274 Basta. 293 00:17:26,283 --> 00:17:30,687 Mi punto es que yo... Sé lo que se siente 294 00:17:30,731 --> 00:17:34,612 para burlarse de él y Sé que no es un buen sentimiento. 295 00:17:34,656 --> 00:17:38,320 Entonces, si Alice estuviera aquí hoy, 296 00:17:38,363 --> 00:17:40,631 todo lo que realmente quisiera decirle es... 297 00:17:42,462 --> 00:17:43,945 Lo siento si alguna vez la lastimé 298 00:17:43,988 --> 00:17:47,042 y dondequiera que ella esté, Espero que ella me perdone. 299 00:17:49,920 --> 00:17:52,231 Este día es difícil para todos nosotros. 300 00:17:52,276 --> 00:17:54,935 Sí, lo es. ¿Gabe está saliendo con alguien? 301 00:17:57,988 --> 00:17:59,514 [Karen] Cariño, vamos. 302 00:17:59,559 --> 00:18:02,436 Ahora sé que no ganaré eso. el premio fue una gran decepción, 303 00:18:02,481 --> 00:18:05,577 pero créeme, en mis ojos, eres un ganador. 304 00:18:05,620 --> 00:18:08,368 Sí. no hay mejor mo por ahí. 305 00:18:11,071 --> 00:18:13,165 No me importa lo que pienses. No me importa lo que cualquiera piensa. 306 00:18:13,209 --> 00:18:14,953 Sin un premio MAC, ¡No soy nada! 307 00:18:16,785 --> 00:18:18,966 [Karen suspira] Está bien... 308 00:18:19,009 --> 00:18:22,018 Pensé que podrías sentirme así. 309 00:18:22,062 --> 00:18:24,155 Entonces, atormenté mi estante, y luego vino a mí. 310 00:18:28,560 --> 00:18:32,310 Le conseguiré un chico lindo para aliviar su dolor. 311 00:18:32,354 --> 00:18:33,924 - ¿Mmm? - Pero luego pensé "No..." 312 00:18:33,967 --> 00:18:35,058 Mmm. 313 00:18:37,501 --> 00:18:40,859 "Jackie no es tan superficial". Y entonces pensé... 314 00:18:40,902 --> 00:18:43,606 "Oye, los diamantes son el mejor amigo de una chica. 315 00:18:43,649 --> 00:18:45,263 - ¡Le conseguiré joyas!" - ¿Mmm? 316 00:18:45,307 --> 00:18:46,441 - Pero luego pensé "No..." - Mmm. 317 00:18:49,450 --> 00:18:53,244 "Jackie es mucho más complicado que eso." 318 00:18:53,287 --> 00:18:56,821 Y entonces me di cuenta. "Nada quita el aguijón del fracaso 319 00:18:56,864 --> 00:18:59,481 como un cheque grande y gordo. 320 00:18:59,524 --> 00:19:02,010 - Le daré dinero." - ¿Mmm? 321 00:19:02,053 --> 00:19:03,275 - Pero luego pensé "No..." - Mmm. 322 00:19:06,197 --> 00:19:09,729 "Mi Jackie no se puede comprar. 323 00:19:09,773 --> 00:19:12,564 Es un artista. 324 00:19:12,608 --> 00:19:17,099 Él ha traído alegría a cinco o decenas de personas 325 00:19:17,143 --> 00:19:18,277 con su acto de cabaret. 326 00:19:22,159 --> 00:19:25,517 Eso es lo que realmente importante para él." 327 00:19:25,561 --> 00:19:27,174 [se burla] Supongo que tienes razón. 328 00:19:27,217 --> 00:19:30,532 ¡Te engañé! ¡Ja, ja, ja! 329 00:19:30,576 --> 00:19:33,367 Compruébalo, Jackie. El tipo, los diamantes y la masa. 330 00:19:38,512 --> 00:19:40,040 [Jack] ¡Sí! 331 00:19:42,787 --> 00:19:44,619 Cariño, eres sencilla. eres superficial, 332 00:19:44,662 --> 00:19:45,927 y eres una puta común. 333 00:19:45,971 --> 00:19:47,759 Por eso somos almas gemelas. 334 00:19:49,896 --> 00:19:53,908 Ah, Karen. Eres mi mejor amigo en todo el mundo. 335 00:19:53,951 --> 00:19:55,347 ¡Ah! 336 00:19:58,182 --> 00:20:00,275 - Gracias por venir, Will. - Ah, no hay problema. 337 00:20:00,318 --> 00:20:04,113 Escucha, espero que esto no sea directo o inapropiado, 338 00:20:04,156 --> 00:20:07,733 pero ya sabes, Pensé que en cierto modo Hice una conexión antes, 339 00:20:07,777 --> 00:20:11,876 ya sabes, y teníamos ese gran abrazo, y... ¿Puedo llamarte alguna vez? 340 00:20:11,919 --> 00:20:14,841 ¿Estás coqueteando conmigo? en el funeral de mi abuela? 341 00:20:14,885 --> 00:20:17,502 - Bueno, yo sólo... - ¿No tienes vergüenza? 342 00:20:17,545 --> 00:20:19,421 Estoy avergonzado por ti. 343 00:20:22,256 --> 00:20:24,218 - Mantengamos la voz baja. - Me está coqueteando. 344 00:20:26,572 --> 00:20:28,971 De todos modos, realmente aprecio lo que dijiste hoy. 345 00:20:29,016 --> 00:20:30,890 Se necesitaron muchas agallas venir aquí y decir eso. 346 00:20:30,934 --> 00:20:32,941 Bueno, gracias para entender. 347 00:20:32,984 --> 00:20:35,950 Doy una clase de logopedia. en la ciudad un par de días a la semana 348 00:20:35,993 --> 00:20:37,825 y, ya sabes, tal vez podríamos reunirse y tener una copa alguna vez. 349 00:20:37,869 --> 00:20:40,180 Realmente me encantaría eso. 350 00:20:40,224 --> 00:20:41,357 Oye, ya sabes, de hecho, algunos de mis alumnos están aquí hoy. 351 00:20:41,401 --> 00:20:42,666 - ¿Te gustaría conocerlos? - Seguro. 352 00:20:42,709 --> 00:20:44,236 DE ACUERDO. 353 00:20:44,279 --> 00:20:46,024 Ten cuidado, Ese café está muy caliente. 354 00:20:48,161 --> 00:20:49,730 ¡Oh, calor, calor! 355 00:20:51,257 --> 00:20:52,915 Grace Adler, ella es Cindy. 356 00:20:52,958 --> 00:20:54,790 este es jason, y esta es Sara. 357 00:20:54,834 --> 00:20:56,447 Hola Thindy. Hola Jathon. Hola Tharah. 358 00:21:02,247 --> 00:21:03,512 ¡Perra!